سینما با یک کلیـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.
تکون نخورین، لطفاً
تکون نخورین
اون پشته
جریان چیه؟
یه مهمونی لباس مبدل یا همچین چیزی
جمع کردن پول برای مدرسه
قربانی تو تراس پشتیه
شاهد داریم؟ - زیاد -
البته حرفاشون زیادم واضح نیست
صحنه‌ی جرم چقدر پیچیده‌اس؟
پرونده‌ی خوبیه
وقتی رسیدیم مرده بود
خدای من
[یه نفر مرده]
،فقط مادرها نبودن پدرها هم بودن
...موضوع در مورد سرمایه‌گذارها اینه که
همه میخوان ثابت کنن پولدارترن
اونا خبیثن
خوردن الکل رو هم بهش اضافه کن
و این حقیقت که زن‌ها به راحتی بیخیال مسائل نمیشن
اونا مثل ورزشکارهای المپیک حسادت هستن
این تبعیض جنسیتیه که همیشه زن‌ها رو مقصر میدونن
همه چی برمیگرده به حادثه‌ای که تو روز معرفی دانش‌آموزان جدید افتاد
و همه چی از مدلین مکنزی سرچشمه میگرفت
چیزی واسه نگرانی نداری
،خواهرت عاشق رفتن به اونجا بود پس تو هم همینطوری
راستش، باید هیجان‌زده باشی
میدونی چرا؟
چون این اولین روز
از مابقی زندگیته
خیلی خب، زن
صد درصد از این تُن صدات راضی نیستم، خانم جوان
و میشه لطفاً صداش رو کم کنی، خواهشاً؟
ممنون
...حروم - زاده -
کلوئی ادلین مکنزی
بهش فکر میکردی که بگی - چون ترسیده بودم -
دلت میخواد ببینی نوجوون‌ها چطوری میمیرن؟ اینطوری
این خانم جوون که جلومه
همزمان رانندگی میکنه و هم با گوشیش پیام میده
...قراره بمیری
...این دیگه خیلی
الان برمیگردم
اونا مردن
ببخشید. باید بس کنی
...خودت رو به کشتن میدی
مامان؟ - مشکلت چیه؟ -
ابیگیل، چیکار داری میکنی؟
تو قرار بود تو اتوبوس مدرسه باشی
اون اومد دنبالم، خب؟
میدونی که چه حسی راجع‌به راننده‌هایی که با گوشی پیام میدن دارم
این بدتر از رانندگی در حالت مستیه
از ماشین بیا بیرون
من از ماشین نمیام بیرون
سه تا خیابون از مدرسه فاصله داریم، خیلی خب؟
خیلی خب. اگه یه بار دیگه ببینم موقع رانندگی با گوشیت پیام میدی
مادرت رو پیدا میکنم - !مامان -
و اینو میکوبم تو صورتش - ...نه -
!اه! آخ
،احتمالش هست که اگه اون زمین نخورده بود
کسی کشته نمیشد
اوخ - جاییت درد گرفت؟ -
نه. اون خانومِ زمین خورد
نمیخوای مطمئن بشی که خانومِ حالش خوبه؟
چرا
!لعنتی
همینجا بمون. کمربند ایمنیت رو باز نکن
حالتون خوبه؟ - بله -
فکر کنم مچ پام پیچ خورد
باید یکم یخ روش بذاری
این کار رو میکردم، ولی باید دخترم رو به مدرسه برسونم
روز معرفی دانش‌آموزان جدیده و این مدرسه راجع‌به دیر رسیدن خیلی سخت‌گیره
میرین "آتر بِی"؟ - بله -
ما هم همونجا میریم
پسرم، زیگی، تازه اونجا ثبت‌نام کرده
زیگی، مثل زیگی استارداست؟ - آره -
اسم خیلی خوبیه - ممنون -
این دخترم، کلوئی‌ـه
که از خجالت داره آب میشه
تازه به شهر مونتری اومدین؟
آره، تازه چند هفته پیش به اینجا نقل مکان کردیم
خب، من مدلین مارتا مکنزی هستیم
،من همیشه میگم مارتا ولی کسی به این اسم صدام نمیکنه
مدلین صدام میکنن
من جِین هستم. جین بدون اسم میانی چپمن
جین بدون اسم میانی چپمن
از همین الان ازت خوشم اومده
تو ذاتاً آدم خوبی هستی
من این چیزها رو زود میفهمم
نه، مدلین فقط
خودش رو تو کار بقیه دخالت میداد
وای خدا
باور کنین، من خبر دارم
میخواین برسونمتون؟
،من یه مادر خانه‌دارم واسه همین خوشحالم
به یه مادر تمام‌وقت دیگه خوش‌آمد بگم
میدونی، بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم ما و مادرهای شاغل
داریم باهم مقابله میکنیم
اونا با اون جلسات کاریشون که خیلی براشون مهمه
اینو با گوگل جستجو کن، اون یکی رو با یاهو
به نظرم اونا زمان بیشتری رو با همکارهاشون تو جلسه میگذرونن
تا اینکه واقعاً وظایف مادریشون رو انجام بدن اگه بدونی منظورم چیه
مادر من پرحرفه
راستش من یه شغل نیمه‌وقت دارم
آره، منم همینطور، ولی این حساب نمیشه
اختلاف درآمد بالا و پایین تو این شهر حدود 150 هزار دلار در ساله
من 20 ساعت در هفته توی تئاتر محلی کار میکنم
پس من مطمئناً درآمد پایینم
شغل تو چیه؟
...من دفتردارم، پس
منم صد در صد درآمد پایین حساب میشم
،من وقتی بزرگ شدم
میخوام یه کارخونه‌ی بزرگ رو اداره کنم
تو برنامه‌ای واسه آینده داری؟
نه
اون یکم استرس داره
آروم باش، اون با کلوئی وارد مدرسه میشه
این مثل وارد شدن با بلیط طلائیه
چه جور موزیکی گوش میدی؟
بذار حدس بزنم. دیوید بویی
کالبدشکافی هنوز در جریانه
تا به طور دقیق دلیل مرگ معلوم بشه
ولی تا این لحظه میتونیم تایید کنیم
که استخوان لگن قربانی شکسته شده
و در میان جمجمه‌اش ترک‌خوردگی وجود داره
یالا، بچه‌ها، میشه تفنگ‌ها رو بیارین پایین؟
بیخیال، جاش، باید زیپ ژاکتت رو ببندی
بیاین بریم
پِری، کمکم کن
مگه نگفته بودیم قبل از ظهر به مامان شلیک نمیکنیم؟
میشه تفنگ‌ها رو بیارین پایین؟ - بچه‌ها -
باید بریم - واقعاً؟ -
شوخی نمیکنم. جدی میگم
اولین کسی که سوار ماشین بهش یه دلار جایزه میگیره
!من
!اوه
فقط لازمه پول خرج کنی
تو خیلی بدی
تو که وقتی بد میشم خوشت میاد
خیلی بد
خب هستی. خیلی بدی
ما خیلی بد هستیم
باید یه محدودیت پنج ساله بذارن
واسه این که چقدر طول میکشه زوج‌ها حال به هم‌زن بشن
پسرِ خیلی جوون‌تر از اونه
دلم نمیخواد برم - واقعاً مجبوری بری؟ -
فقط واسه دو روزه
...زنِ باید خیلی... میدونین منظورم چیه
توی اتاق خواب
بیخیال
سلام، استو
عالیه. پس می‌بینمت
خیلی خوشگله - همینو بگو -
!مدلین، سلام - بله، البته. شما برین بازی کنین -
سلام - چطوری؟ بازم حامله‌ای؟ -
معلومه. کِی دیدی حامله نباشم؟ معرکه شدی
مرسی - ...تو -
نه، ولی خیلی مهربونی که فکر میکنی این کار رو کردم
خب، خیلی محشر شدی - ممنون -
سلام، جکی. از دیدنت خوشحالم
.خب، گبی زیاد شایعه درست میکنه ازش خوشمون نمیاد
هی، مدی، جاستین رو ندیدی؟
فکر کنم دیدم از اینجا رد شد
هفته‌ی دیگه مهمونی چشیدن شراب رو خونه‌اتون برگزار میکنیم؟
آره. یه ایمیل برات میفرستم - خیلی خب -
نمیدونم زیگی کجا رفت
اون با کلوئیه. مشکلی پیش نمیاد
!سلام، مدلین - رناتا! سلام، سلام -
خیلی از دیدنت خوشحالم. ناز شدی - خیلی ممنون -
این جین چپمن هستش. تازه اومده اینجا
سلام - خوش اومدین. رناتا کلاین هستم -
ممنون - این آمابلا هستش -
سلام. چه لباس قشنگی
تابستونت چطور بود؟ - معرکه بود -
درگیر بچه‌ها و اردو رفتنشون بودم
زود گذشت و تموم شد
همین رو بگو - تابستون تو چطور بود؟ -
خب، عضو هیئت مدیره‌ی شرکت "پِی‌پال" شدم
،به چی فکر میکردم یه کار دیگه به زندگیم اضافه کردم
...ولی، میدونی
وایسا، واسه بلیط‌های نمایش همیلتون زنگ زدن
چهار بار دیدمش - خیلی خب. داخل می‌بینمت -
بیا، با بهترین دوستم آشنا شو. سلست
سلام، بیل. چطوری؟
!مدلین - کِی رسیدی به شهر؟ -
دیشب دیروقت بود
بهم زنگ نزدی - نه، ببخشید -
چیکار کردی خوشگل‌تر شدی؟
عزیزم، مدلین اون طرفه
اوه
آره، شماره‌هامون رو به هم میدیم
لباسی که برات خریدم رو پوشیدی
میدونم، لباس جدیدم، کفش‌های جدیدم
دوست جدیدم، جین چپمن
سلام، من سلست هستم - سلام -
وقتی میخواستم زندگی جوون‌ها رو حفظ کنم واسه نجاتم اومد
.داستانش طولانیه ابی رو میکشم
اون پسرش، زیگی هستش
که با کلوئی و پسرها بازی میکنه
باورت میشه قراره برن کلاس اول؟
میدونم. باید کلی عکس بگیریم
سلام، مدی - نیتان -
!بیاین، بچه‌ها! بیاین اینجا - سلام، بانی -
این جین هستش و اینا هم بانی و نیتان هستن - از آشناییتون خوشوقتم -
از آشناییتون خوشحالم - اسکای. این چقدر دوست‌داشتنیه -
مرسی. توی پرو درستش کردم
حتماً همین کار رو کردی
میدونی، داشتیم میگفتیم بهتره واسه بازی کردن اسکای و کلوئی کنار هم جمع بشیم
آخه اونا خواهر ناتنی هستن ولی هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینن
مسخره‌اس - واقعاً؟ -
من چیزی رو این وسط متوجه نشدم؟
همه‌امون نگران بانی و مدلین هستیم
که دخترهاشون باهمدیگه کلاس اول میرن
میدونین، این که چه بلایی سر جو کلاس‌ها میاره
...ابی خواهر ناتنی کلوئیه، واسه همین - درسته -
البته. نیتان بهم زنگ میزنه
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره. فقط یه لحظه
فقط میخواستم ازت بپرسم که مشکلی نداری
برنامه‌ی آخر هفته رو تغییر بدیم تا ابی جمعه بتونه با ما بیاد؟
ما به خونه‌ی مادر بانی توی کاماریو میریم
و ابی نمیخواد از دستش بده
اون و مادر بانی
یه ارتباط خاص باهم دارن
البته - مطمئنی؟ -
به نظرت مطمئن به نظر نمیرسم؟
جین، بهتره بریم چون داره خیلی شلوغ میشه
آره، آره - !کلوئی -
از آشناییتون خوشحال شدم - همچنین -
زیگی، بیا - بریم، زیگ -
زود باشین
ما از تمام زوایا به قضیه نگاه میکنیم
همه در معرض اتهام هستن
پس ما واقعاً از کلمه‌ی "قتل" استفاده میکنیم؟
راستش من از نیتان بدم نمیاد
دیگه زیاده‌روی نمیکنم که بگم ازش خوشم میاد
ولی میدونم و قبول دارم که اون آدم محترمیه
فقط یکم غافلگیر شدم که تو مراسم می‌بینمش
چون واسه روز اول مدرسه‌ی ابیگیل نیومد
بانی همسر جدیدشه؟
آره، اون همسر خوشگلشه
راستش، اینقدر خوشگل و با روحیه‌ی آزاده
و سنت‌شکنه و همه دوستش دارن
...که بعضی‌وقت‌ها دلم میخواد
با مشت بزنی تو صورتش؟
هی
عاشق این دختر میشی
خوبه، جای منو نگرفتن
سلام، تام - مدلین -
چه اتفاقی برات افتاده؟
باشجاعت به خودم صدمه زدم
.مچ پام پیچ خورده بیا با دوست جدیدم جین آشنا شو
بیا، بشین اینجا
اون شوالیه‌ی زره‌پوش منه
منو که مثل یه سگ زخمی تو خیابون افتاده بودم نجات داد
سلام
میدونی دیگه چیه؟
بانمکه
از آشناییت خوحال شدم، جین بانمک - منم همینطور -
فکر کنم به خاطر قهوه‌ی خوشمزه‌ی تو به این منطقه نقل مکان کرده
اوه
...پس، میشه برامون تو هم میخوای؟
آره، لطفاً - سه تا، لطفاً -
و میشه یه شکلات بذاری کنارش
که باعث نشه باسنم چاق به نظر بیاد؟
به روی چشم - ممنون -
همه واسه تحصیل میان اینجا
اساساً، قیمت مدارس خصوصیش در حد مدارس دولتیه
.به هر حال، عاشق این میشی موج‌سواری میکنی؟
شوهر داری یا... ؟
نباید چیزی رو حدس میزدم
دوست‌پسر، دوست‌دختر؟ واسه تمام احتمالات آماده‌ام
نه، شوهر یا چیز دیگه‌ای ندارم، فقط خودمم
پدر زیگی کیه پس؟ - آروم بگیر، دختر -
خب، فقط کنجکاوم - اشکالی نداره -
اون تو زندگیمون نیست
راستش هیچوقت تو زندگیمون نبود
باهمدیگه نبودیم - واقعاً؟ -
از کجا به اینجا نقل مکان کردی؟ - از سانتا کروز -
با پدر و مادرم اونجا زندگی میکردم
میدونی اونم نیمه‌وقت دفترداری میکنه
عالی نیست؟
میدونی، من تو تئاتر کار میکنم
و هر وقت به مرحله‌ی تولید میرسیم
یه حسابدار آزاد استخدام میکنیم
پس ازشون میپرسم ببینم کاری برای تو دارن یا نه
تو خیلی مهربونی. ممنون
.اینجا مونتری‌ـه ما آدم‌ها رو با مهربونی خفه میکنیم
تا بمیرن
چیه؟
از جین چپمن چی میدونم؟
هیچی، هیچی. چیزی نیست
حالت خوبه؟
کسی چیزی در مورد هیچکس نمیدونه
میتونی اینو یادداشت کنی، کارآگاه و زیرش هم خط بکشی
چی شده، عزیزم؟ - عجیبه -
،بعضی‌وقت‌ها وقتی یه یه جای جدید میرم یه حسی بهم دست میده
مثل این که، کاش اینجا بودم
ولی تو که اینجایی - میدونم -
انگار دارم از بیرون اینجا رو نگاه میکنم
یا مثلاً... این زندگی رو می‌بینم
توی این لحظه و خیلی معرکه‌اس
ولی به طور کامل به من تعلق نداره
این منطقی به نظر میرسه؟
آره
تو گرفتی چی میگه؟ - آره -
تو رو نگاه میکنم و تو خیلی زیبایی
حقیقت داره - بس کن -
و اینو نمیگم که خجالت‌زده‌ات کنم
ولی حقیقت داره
زیبایی، تو هم همینطور
موافقم
شماها درست و کاملین
دقیقاً درست و کاملین
...و به دلایلی فکر کنم باعث میشه یه حس
اشتباه بهم دست بده
دیوونگیه. میدونم دیوونگی به نظر میاد - دیوونگی نیست -
البته من روحمم خبر نداره داری چی میگی
ولی اگه دیوونه باشی، کاملاً تو این شهر جا می‌افتی
درست نمیگم، تام؟
آدم‌های دیوونه‌ی این شهر رو دوست داریم - دیوونگیمون رو دوست داریم -
اینم از کیک فنجونی
خوشمزه‌اس
آدم‌های دیوونه‌ی اینجا رو دوست داریم
همینطوری بایستید! درسته
همینطوری بایستید، بچه‌ها
دو، یک، بلند شین
کارتون خوب بود، بچه‌ها
عزیزم، اشکالی نداره. برگرد سر کارت
خودم میرم دنبال اسکای - نه، اشکال داره -
.اون از من کینه به دل میگیره ولی از تو نه منم باهات میام
فکر میکنی بهتره همه‌ی احساساتش رو تو دلش بریزه؟
اینطوری که نمیشه - "من چیزی رو این وسط متوجه نشدم؟" -
زنیکه‌ی عوضی
متوجه نیست که این ربطی به تو نداره؟
هیچکدوممون چیزها رو اونطوری که هستن نمی‌بینیم
چیزها رو همونطوری که هستیم می‌بینیم
بیخیال، بانی، دست بردار
بچه‌ها باهم تو یه کلاسن
مدلین آخر سر میفهمه که چقدر باهوشی
و وقتی که فهمید، همه چی به هم می‌ریزه
همه چی به هم می‌ریزه
اگه در مورد این دادخواست چیزی بهش نگم
نه
همه میدونستن که نیتان یکم عوضی بود
ولی عوضی دوست داشتنی
هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد
از زنش خوشم می‌اومد
اومدش - سلام، عزیزم -
نگاهش کن. خیلی خوشحاله - !مامانی -
سلام
چطور بود؟ - خوش گذشت -
واقعاً؟ - دوست پیدا کردم -
دوست پیدا کردی؟ به این زودی دوست پیدا کردی؟
!خیلی هیجان‌انگیزه
!نیکولاس
!سلام، بچه‌ها
!سلام
دلم براتون تنگ شده بود
پس کلوئی کجاست؟
کلوئی؟ معلومه که میمونه آخر از همه بیاد
سلام. سلام، کریستین
خیلی خب
میخواستم به ژولیت معرفیت کنم
این پرستار امابلا هستش
سلام - از آشناییتون خوشحال شدم -
اون فرانسویه
واسه بچه‌ها خوبه که یه زبون دیگه یاد بگیرن
فکر کردم واسه پرستار بچه‌هامون خوبه که همدیگه رو بشناسن
و باهمدیگه بگردن
رناتا، جین پرستار بچه نیست
اون یکی از مادرهاست، فقط جوون‌تره
مثل قبلن‌های تو
مدی - مثل قبلن‌های ما؟ -
مدی، سلام - سلام -
شنیدم که توی تئاتر محله کار میکنی
میخواستم در مورد دادخواست باهات حرف بزنم
در مورد نمایش
یه نگرانی‌هایی در مورد نامناسب بودنش وجود داره
دادخواستی برای متوقف کردن نمایش وجود داره؟
اون نمایش مثل یه طناب نجات برای مدلین بود
میدونی، خودش رو وقف یک هدف کرده بود
من امضاش کردم
!ببخشید - تو امضاش کردی؟ -
آره. نمیدونستم تو هم توش نقشی داری - ...من -
میشه یه لحظه همه به من توجه کنن؟
وقتی داشت بزرگ میشد همیشه دلش میخواست "بتی گریبل" باشه (بازیگر قدیمی آمریکایی)
تمام بچه‌های سال اولی - آخر سر "بتی کراکر" شد - (نوعی مارک بیسکوئیت)
!کلوئی، یالا - و پدر و مادرهاشون... -
بیا اینجا - سلام، کلوئی -
عالیه. خیلی خب
صبح خیلی محشری داشتیم
ولی باید یه بحث کوچیکی داشته باشیم
و یکم بحث جدی‌ایه، خیلی خب؟
یه نفر "آنابلا" رو اذیت کرده
ببخشید. آمابلا
وای نه - و دوست دارم هر کسی که این کار رو کرده -
بیاد اینجا و معذرت‌خواهی کنه، خب؟
چون تو مدرسه دوست‌هامون رو اذیت نمیکنیم، درسته؟
نه - نه، این کار رو نمیکنیم -
و اگه این کار رو بکنیم، همیشه
معذرت‌خواهی میکنیم - معذرت‌خواهی میکنیم، درسته -
چون بچه‌های بزرگ کلاس اولی این کار رو میکنن، درسته؟
آره، آره
خیلی خب
عزیزم، کسی اذیتت کرده؟
آمابلا، فکر نمیکنی شاید اتفاقی بوده باشه؟
اتفاقی؟
محض رضای خدا، گردنش رو ببین
جاش مونده
آمابلا، عزیزم، میتونی بگی اون دختر بود یا پسر؟
پسر بود - پسر بود؟ -
اسمش چی بود؟
شاید دلش نمیخواد بهمون بگه
خب، خانم کلاین، مشکل من اینه که
بچه‌ها هنوز اسم همدیگه رو نمیدونن
واسه همین آمابلا نمیتونه بهم بگه کی بوده
قرار نیست که همینطوری بیخیال این موضوع بشیم
اصلاً اینطور نیست
...خیلی خب
خانم کلاین، خیلی متاسفم
حالش خوبه؟ - نمیدونم -
.اونا میفهمن یه لحظه بهش مهلت بده
تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟ - نه -
تو معلم اونایی - میدونین چیه؟ -
آمابلا، عزیزم
میتونی پسری که اذیتت کرد رو نشون بدی؟
دست بردار، جدی میگه؟
این پسر؟ - نه، اون یکی -
این پسر؟ - آره، میخواست خفه‌ام کنه -
چی؟ - من نبودم -
چرا، خودش بود
زیگی، عزیزم
فقط لازمه که معذرت‌خواهی کنی
من کاری نکردم
کار من نبود
مطمئنی که کار این پسر کوچولو بود، عزیزم؟
ممکنه اشتباه کرده باشه؟
میشه از آمابلا معذرت‌خواهی کنی؟
خیلی بد صدمه دیده
کار من نبود - زیگی، منو نگاه کن -
قول میدم - لازم نیست دروغ بگیم -
فقط میخوایم معذرت‌خواهی کنیم
زیگی دروغ نمیگه
بهتون اطمینان میدم آمابلا داره حقیقت رو میگه
،اگه پسرم میگه این کار رو نکرده حرفش رو باور میکنم
البته، میدونین چیه؟
مطمئن نیستم این بهترین راه باشه
تا به این موضوع رسیدگی کنیم
موافقم، ولی حالا که شروع کردیم
شاید بچه باید مسئولیت کارش رو گردن بگیره
و باید بدونه عواقبی برای کارشون وجود داره
پسرهای کوچیک دیگه اینور و اونور نمیرن تا به دخترهای کوچیک صدمه بزنن
و هیچکدوممون دلمون نمیخواد بچه‌ی قلدر پرورش بدیم
پس لازم نیست تظاهر کنیم کاری رو نکردیم
اشکالی نداره. حرفت رو باور میکنم
جین، میشه کاری کنی پسرت معذرت‌خواهی کنه؟
!رناتا - تو خودتو قاطی نکن -
من نمیتونم مجبورش کنم معذرت‌خواهی کنه
اونم واسه کاری که میدونم انجام نداده
یه موقع دیگه یه جلسه تشکیل میدیم
میتونیم بعدا به این موشوع رسیدگی کنیم
.خیلی خب، این قابل قبول نیست بیا بریم، عزیزم
خیلی خب، همگی، ممنونم
نه که دختر درستی واسه خفه کردن وجود داشته باشه
ولی اون دختر اشتباهی رو برای خفه کردن انتخاب کرد
...زیگی
گردنش رو می‌بینی؟
اگه یه بار دیگه به دختر کوچولوی من دست بزنی
تو دردسر بزرگی می‌افتی
هی - ببخشید -
خب؟
حالا تو یه معذرت‌خواهی بهش بدهکاری
مدلین - رناتا -
صف مبارزه از همونجا تشکیل شد
ما تا حالا بازی بیسست‌سوالی نداشتیم که آخرش به خون و خونریزی ختم بشه
چطور جرات میکنه با یه بچه اینطوری حرف بزنه؟
یعنی هیچ جور قانون برای رعایت حقوق دانش‌آموزان وجود نداره؟
.سلست قبلاً وکیل بود وکیل خیلی خوبی بود
یعنی قانون مناسبی برای کلاس اولی‌ها وجود نداره؟
درست نمیگم؟ - ...خب، اگه تنبیهش میکردن آره، ولی -
خب، بهش انگ قلدری زدن - بیخیال، بچه‌ها -
آره، به نظرم بهتره این موضوع رو بزرگش نکنیم
...مدلین
هارپر استیمسون هستم. سلام
جین مناسب اینجا نبود
یه جورایی مثل یه تویوتا پریوس کهنه و کثیف
که بیرون فروشگاه "بارنی" پارک شده باشه
به مونتری خوش اومدین - ممنون -
این یه اشتباه بود
که بذاری آدم‌ها رقابت کنن
ولی این دلیلی برای کشته شدن کسی نیست
سلام، سلست. پِری چطوره؟
خوبه. ممنون
...اگه کمکی میکنه - چرا حال اِد رو نپرسیدی؟ -
ببخشید
گوش کن، رناتا بهترین دوست منه
پس اگه راهی باشه که بتونم توی این جریان
...صلح رو برقرار کنم، لطفاً بهم بگین
.ممنون، هارپر خیلی مهربونی که این رو پیشنهاد میدی
و مطمئن میشم که همه باخبر بشن
که رناتا بهترین دوستته
من فقط سعی دارم کمک کنم
مطمئنم که همینطوره
این جریان میتونست ناجور پیش بره
میتونستیم بذاریم موضوع خودش فیصله پیدا کنه
،وقتی مدلین توی موضوعی قاطی میشه هیچوقت فیصله پیدا نمیکنه
منفجر میشه - زنیکه‌ی عوضی -
یه زخم ستاره‌ای شکل زخیم سه در چهار در پوست سر قربانی یافت شده
که در قسمت بالای پسِ سر قرار داره
ضمناً ما یک کبودی کامل هم روی سر پیدا کردیم
همچنین ساییدگی و خون‌مردگی در سر وجود داره
که به مغز آسیب زده
پس، خون زیادی وجود داشته
کلوئی
ممنون
معلم نمیتونست از اون بدتر با قضیه برخورد کنه
گفت آمابلا مظنون رو نشون بده؟
مسخره‌امون کرده؟
مطمئنم که جِین آدم زخم‌خورده‌ایه
چرا این رو میگی؟
تو به آدم‌های زخم‌خورده جذب میشی
اینطور نیست - حتی سلست -
اگه از من بپرسی میگم اونم یه جورایی زخم‌خورده‌اس
من ازت نپرسیدم و من به آدم‌های زخم‌خورده جذب نمیشم
دوست دارم به آدم‌هایی که کمک نیاز دارن کمک کنم؟ آره
آخرین باری که بررسی کردم این نقطه ضعف نبوده
نگاهت رو دیدم
فقط به این فکر میکنم که توی روز اول مدرسه‌ی جدید
به همچین چیز وحشتناکی متهم بشی
چیز از این بدتری رو میتونی تصور کنی؟
شاید خفه شدن بدتر باشه
کبودی‌ها خوب میشن ولی بدنامی تا آخر عمر ممکنه روی آدم بمونه
فکر نمیکنی قربانی‌هایی که بهشون حمله شده
آسیب روحیشون تا آخر عمر باقی نمیمونه؟
نمیدونم. اخیراً تحقیقاتی صورت گرفته
که بخوای خانواده رو ازش آگاه کنی، ابیگیل؟
خب دیگه - خب دیگه، چی؟ -
هیچی - خب، هیچی که نیست -
"حتماً یه چیزی هست که گفتی "خب دیگه
منظوری از حرفت داشتی
یا فقط یه تیک عصبی بود؟
بچه‌ها، مامان روز سختی داشت
تو دیگه شروع نکن - من طرف تو هستم، زن -
من که میگم تیک عصبی بوده
به نظرم "خب دیگه" معنیش بیاین سر شام دعوا نکنیم" بود"
مگه ما داریم دعوا میکنیم؟
متوجه نشدم داشتیم دعوا میکردیم
نزدیک بود دعوا کنیم
تو گفتی احتمالاً در مورد زنانی که بهشون حمله شده خوندم
و منم بهت جواب میدادم که نه
توی کلاس دفاع شخصی و آمادگی جسمانی یادش گرفتم
که اتفاقاً معلممون بانی هستش
که گفتن اسمش باعث میشه چشم‌هات جمع بشه
پس اد گفت "خب دیگه" تا ازش جلوگیری بکنی
متوجهم
،خب، صحبت از بانی شد میدونی امروز چیکار کرد؟
،یه دادخواست رو امضا کرده تا جلوی نمایش "خیابان کیو" رو بگیره
همون نمایشی که توش عروسک‌ها کلمات مثبت 18 به کار میبرن؟
!چه باحال
نه تنها موضوعش این نیست
بلکه نمایشیه که باید ببینیش
چون موضوعش کشمکش جوان‌ها
ناامید و دلسرد شدن از زندگی هستش
جوان‌هایی که به خاطر وعده‌های دروغین آینده
حس گمراهی و فریب خوردن دارن
همه‌ی اینا رو میتونم از همینجا ببینم
چی گفتم مگه؟
منو نگاه کنین. دوربین رو نگاه کنین
خیلی صبور و کمک‌کننده بود
یه لبخند بزرگ بزنین. یه لبخند بزرگ برام بزنین
خوبه. یه لبخند دیگه
منو نگاه کنین و لبحند بزنین. یه عکس دیگه مونده
.دوربین رو نگاه کنین منو نگاه کنین، نگاهم کنین
آره، ولی یه لبخند بزرگ بزنین
میشه یکم به هم نزدیکتر بشین
مامان، میخوای سگ آبی عصبانی رو بازی کنیم؟
یه دقیقه دیگه. فقط باید یه عکس دیگه بگیرم
به نظرم سگ آبی عصبانی قراره بگیرتت، مامان
آره. جداً؟
...امیدوارم اینطور نباشه
!خدای من - سگ آبی عصبانی برگشته -
!و خیلی گرسنه‌اشه
واسه مامان سگ آبی گرسنه‌اس
!بس کن
!وای، خوشمزه‌اس یه گاز دیگه باید ازش بزنم
سلام - چی شد؟ -
نمیخوای بری به وین؟
،نه، هنوز باید برم ولی به جاش با پرواز فردا میرم
واقعاً؟ - آره -
فردا اولین روز مدرسه‌اشونه
نمیتونم از دستش بدم
ممنون - البته -
یه جورایی با ثیا موافقم
آدم‌های بالای 40 سال نباید زیاد احساساتی باشن
قشنگ نیست
آخه، هفته‌ی پیش اومد خونه
و توی پناهگاه بیخانمان‌ها سیب‌زمینی پوست کند
و همه‌اش راجع‌به این حرف میزد
که کمک کردن به مردم تجربه‌ی خیلی قشنگی بود
الان اگه ازش بخوام میز رو بچینه کلی غر میزنه
...ولی پوست کردن یه سیب‌زمینی کوفتی با بانی
خب، بانی تاثیر مثبتی محسوب میشه
چیه، ترجیح میدی ابی بره بیرون و با دوست‌هاش ماریجوانا بکشه؟
فقط حس میکنم هردوشون دارن ازم دور میشن
باید امروز کلوئی رو می‌دیدی
راجت سرش رو انداخت پایین و رفت به مدرسه
مثل یه زن تو بدن بچه
حتی یه بار هم برنگشت پشت سرش رو نگاه کنه
انگار تنها و رو پای خودش بود
"خداحافظ، مامان. بعداً می‌بینمت"
حس میکنم قراره بزرگ بشن
و از پیشم برن
و فقط من و تو می‌مونیم و ما وارد
...یه فصل جدید از زندگیمون میشیم و
تو یه فصل دیگه تو زندگیت داری
تو یه شغل داری
و... من ندارم
من یه مادرم
این دنیای منه
و در حال حاضر، این دنیا داره از هم می‌پاشه
چون دختر بزرگم ترجیح میده با نامادریش بگرده
هی، تو هیچوقت از دستشون نمیدی
و خودت هم اینو میدونی
فکر میکردم یه روز زمان نیتان به پایان میرسه
به دلایلی، ابیگیل بیشتر بهم علاقمند میشه
نیتان کوچکترین توجهی به هیچ چیزش نکرده
و حالا بانی رو داره
و اون جوون‌تر و سکسی‌تر و خوشگل‌تره
احتمالاً براش ساک خوب و باحالی میزنه
و ابیگیل دوست داره باهاشون بگرده و باهاشون رفیق بشه
و اینطوری نیتان به همه چی میرسه
اون برنده شده
خیلی خب
خب، صحبت از جایزه‌ی دلگرمی برای بازنده شد
ما قراره یه دعوای خیلی بزرگ
راجع‌به چیزی که گفتی داشته باشیم - نه، نه، اِد -
ولی امشب نه. امشب نه
منظورم این نبود
تو بهترین چیزی هستی که تو زندگیم اتفاق افتاده
و حتی برای یه دقیقه هم فکر دیگه‌ای نکن
فقط کاملاً برام امکان داره
که با تمام وجودم عاشقت باشم
...و هنوز حس کنم
شوهر سابقت بهت صدمه میزنه
بیا اینجا
روبراهی؟
خوبم
من قابل دوست داشتن نیستم
چی گفتی؟
گفتم من قابل دوست داشتن نیستم
این اصلاً حقیقت نداره، عزیزم
این یه چیزه که به خاطر داشتن جسارت و شاغل بودن ازم خوششون نیاد
...ولی
ولی اینجا رو نگاه کن
زندگیمون رو نگاه کن
کدوم آدمی ترجیح میده کار کنه
مطمئناً یه مادر این کار رو نمیکنه
با هر معیار قابل قبولی اینطوره
باید می‌دیدی
که امروز چطوری منو نگاه میکردن
خدای من
اونم موقعی که برای یه بار انتخاب میکنم که نرم سر کار
آره، آره، آره - و برای مراسم خوش‌آمدگویی همراه دخترم برم -
و وقتی بهش حمله شده بود ازش دفاع کنم
و آره، عکس‌العمل نشون دادم
مثل یه آدم، همونطور که هر مادری این کار رو میکنه
و بعدش، کاملاً تحقیر شدم
ببین، مطمئنم کسایی هستن
مخصوصاً زن‌هایی هستن، که ازت متنفرن
آخه، خودت رو یه نگاه بنداز. بیخیال
،تو خوشگلی، بسیار موفقی از نظر مالی مستقلی
،عضو انجمن مدرسه هستی مسئول آکواریوم شهر هستی
هان؟
درسته؟ - آره -
معلومه
و واسه اینکه وضع رو بدتر هم بکنی
شدیداً سکسی هستی
امان از دست زن‌ها
همه‌اتون میخواین به دوست‌هاتون حسادت کنین
ولی خدا روزی رو نیاره که حسادت‌هاتون یه جا جمع بشن
،مامانش وحشتناک بود
ولی دخترِ به نظر حالش خوب بود
خب، چه اتفاقی قراره بی‌افته؟
نمیدونم
فکر کنم معلم گفت
که بیخیالش بشیم، و به زندگیمون ادامه بدیم
پس فکر کنم قراره این کار رو بکنیم
هنوز نمی‌فهمم چرا خواستی به اونجا بری
اونم تنهای تنها
تنها نیستم. چند تا دوست دارم
آدم‌های اینجا راستش خیلی صمیمین
آدم‌ها تو زندگیشون به خانواده نیاز دارن
واقعاً فکر میکنم بهتره برگردی اینجا
هر دفعه که حرف میزنیم باید این بحث رو پیش بکشی؟
میرم ببینم زیگی در چه حاله
خدای من
الو؟
سلام، مامان
ببخشید
دوستت دارم
...منم دوستت
سلام، عزیزم
ببخشید که بیدارت کردم
تو دردسر افتادم؟
نه، معلومه که نه
هی، به من اعتماد داری، درسته؟
منم به تو اعتماد دارم
تو به اون دختر کوچولو دست زدی، عزیزم؟
اگه این کار رو کرده باشی هم مشکلی نیست
زیگی؟
نه
خیلی خب
حرفت رو باور میکنم
چرا گفت من این کار رو کردم؟
نمیدونم. شاید گیج شده بود
احتمالاً تو رو با کس دیگه اشتباه گرفته
من قراره دوستی پیدا کنم؟
معلومه که پیدا میکنی، عزیز دلم
کلی دوست پیدا میکنی
بیا اینجا
بله؟
عزیزم - بله -
فکر کنم باید در مورد معلم خصوصی کنکور حرف بزنیم
...مامان
میدونم میخوای چی بگی
ولی نمره‌هات در حال حاضر خوب نیستن، عزیزم
...و من - میدونی، کل این جریان دانشگاه رفتن رو -
.زیادی دست بالا گرفتی مخصوصاً برای رشته‌ی علوم انسانی
آدم‌ها چهار سال میرن و در مورد "هومر" مطالعه میکنن
و بعدش با کلی بدهی فارغ‌التحصیل میشن و آینده‌ی شغلی هم ندارن
خیلی خب، بذار واضح صحبت کنم
تو قراره به دانشگاه بری
اِد دانشگاه نرفته و اوضاعش روبراهه
آره، ولی اِد مهندسی کامپیوتر خونده
تو میخوای مهندس کامپیوتر باشی؟
بابا هم همینطور... اونم دانشگاه نرفته
و به نظر کاملاً از زندگیش راضیه
از نظر شغلی منظورمه
خیلی خب، بیا این مقایسه رو کامل کنیم
بیا بانی رو هم وارد این موضوع بکنیم
اونم کاملاً وضعش خوبه و از زندگیش راضیه، نه؟
و هیچ مدرک دانشگاهی هم نداره
متاسفم که از بانی متنفری و من نمیتونم ازش متنفر باشم
من از بانی متنفر نیستم
و این موضوع در مورد بابات یا بانی یا من نیست
این در مورد توـه، ابیگیل و آینده‌ی تو
منم دارم میگم میزان موفقیت
همیشه به پول و شغل وابسته نیست
میتونه چیز خیلی معنوی‌تری باشه
خیلی خب، من قرار نیست تظاهر کنم شخصی تو زندگیت هستم
که در مورد معنویات و شگفتی‌های دنیا بیشتر میدونم
ولی چیزی که میدونم
...و این رو هم مطمئنم، ابیگیل، که
،چیزی که از همه مهم‌تره اینه که باید مستقل باشی
و باید به خودت متکی باشی
وقتی تو رو به دنیا آوردم مادر خیلی جوونی بودم
اون ضرب‌المثل "یه روستا آدم لازمه "تا یه بچه رو بزرگ کنی
فقط برای میزان مشخصی خوبه
چون حتی اگه بهترین برنامه‌ی زندگیت رو هم بریزی
ممکنه مثل یه تف سر بالا باشه
و در این صورت، باید قوی باشی
و مستقل باشی و تحصیلات داشته باشی
و زن قوی‌ای باشی
قوی رو دوبار گفتی
الان یه جورایی منو یاد آدم فضایی‌ها می‌اندازی
میشه... ؟
نه
"ای مثل ارنست که هلو پرید تو گلوش"
"اف مثل فَنی که زالو تمام خونش رو خورد"
اگه بدون من یا مامان برین کنار دریا
شما هم اینطوری میشین
...ولی - شدیداً قدغنه -
زالوهای زیادی اونجا هستن
ولی بار آخر که رفتیم اوجا، زالو نبود
معلومه که نبود، چون من اونجا بودم
و اونا ازم میترسن
اینو نمیدونستی؟
هر بار که میرم اونجا، فراریشون میدم
چطوری؟ - ...با -
قدرت آروغ زدنم
میخواین یه رازی رو بدونین؟ - چی؟ -
من قدرتم رو از مامانتون میگیرم
نه
حرفم رو باور نمیکنین؟
امشب واسه شام چی داریم؟
همراه استیک؟
سالاد اسفناج مامان؟
سالاد اسفناج مامان
کاملاً سِرّیه، خیلی خب؟
"جی مثل جرج، که زیر قالی خفه شد"
"اچ مثل هکتور، که با یه جانی در افتاد"
ترسوندیم
ببخشید
واو، اینا عالین
هی، پسرها یه چیزی در مورد
صدمه دیدن یه دختر کوچولو گفتن
دختر رناتا کلاین
...زیادم آسیب ندیده بود، فقط
این رو نگاه کن
از این نازتر هم میتونن باشن؟
فکر کنم این یکی مورد علاقه‌امه
انگشتت رو دوست دارم - بس کن -
ارسالش کن - خیلی خب -
مردم عاشقش میشن
خب، چه اتفاقی برای اون دختر افتاد؟
یه پسر میخواست خفه‌اش کنه
جدی میگی؟
،خب، شاهدی برای این موضوع نبود دخترِ خیلی پریشون به نظر می‌اومد
جای دست روی گردنش مونده بود
کدوم پسر؟
پسر جدیدِ، زیگی
البته، اون خیلی مهربون به نظر می‌اومد
...با مادرش هم آشنا شدم، اونم خیلی خوبه، خب
خب؟
خب، محض احتیاط بهتره به جاش و مکس بگیم
به پسرِ نزدیک نشن
فکر نکنم این کار لازم باشه
...عزیزم، اگه بچهِ باخشونت باشه
نه، باخشونت نیست
از کجا میدونی باخشونت نیست؟
چرا، چون مهروبن به نظر می‌اومد؟
اولاً، ممکنه بی‌گناه باشه - شایدم گناهکار باشه -
ما که نمیخوایم پسرهامون با آدم‌های ناجور دم‌خور بشن
اونا شش سالشونه - نباید باهاش معاشرت کنن -
داری مسخره‌بازی درمیاری
پسرها باید از اون بچه دور بمونن
دستت رو ازم بکش
،اگه نتونم اینجا باشم تا مراقبشون باشم
باید بدونم که تو این کار رو میکنی
ازت خواستم دست کوفتیت رو ازم بکشی
این یه آهنگ از نمایش عروسکیته؟
آره، ولی چیزی بیشتر از یه نمایش عروسکیه
این نمایش خیلی برات مهمه، نه؟
به بانی میگم به خاطر من یه دادخواست جدید
راه بندازه
مامان، حالت خوبه؟
تو که در حال مرگ نیستی، نه؟
نه، من در حال مرگ نیستم
واسه چی همچین سوال ازم میکنی؟
یکم پریشون به نظر میای
پریود شدیدی شدی؟
نه
...چیزی که مردم بهت نمیگن اینه که
بچه‌هات رو از دست میدی
بچه‌ای که الان زیبا و شگفت‌انگیز شده
دختر کوچولویی که قبلاً موهای فرفریش رو صاف میکردم
همونی که وقتی خواب بد می‌دید می‌اومد روی تخت‌خوابم
دیگه رفته
...و فکر کنم واسه همین حس میکنم یکم
با این موضوع که خواهر کوچولوت میره کلاس اول مخلوط شده
دارم بچه‌هام رو از دست میدم
که فکر کنم حسش قابل مقایسه
با یه پریود شدیده
من همیشه بچه‌ی تو هستم
بانی مثل یه دوسته
...شاید حتی بعضی‌وقت‌ها مثل یه دوست صمیمیه، ولی
من دخترتم و تو مادرمی
مامان، گریه نکن
این کار رو نکن، باشه؟
متاسفم
ببخشید
...فقط
...مامان
موهات رو از جلوی صورت خوشگلت کنار بزن
هنزو میتونم کیک کوچولو صدات کنم؟
بین بقیه نه
خیلی خب
وای، نه
دیگه نه. برگرد بخواب
...او-اوه
عاشق این آهنگم
میخوای باهمدیگه بزنیم؟
ما با موضوع قتل طرف هستیم
ما هنوز مظنون مشخصی نداریم
ولی این رو میگم که بر این باوریم
که با شخص یا اشخاصی که درگیر این موضوع هستن صحبت کردیم
زیگی
عزیزم
چیکار داریم میکنیم؟
بازم تو خواب راه میرفتی، عزیزم
همه‌امون بازجویی میشیم؟
همینجا؟
کیفم رو میذارم اینجا
...اولین چیزی که گفتم
"فقط مادرها نبودن"
پدرها هم بودن
...موضوع در مورد سرمایه‌گذارها اینه که - اونا خبیثن -
گریزلی‌های مذکر نیستن که باید مراقبشون باشین
مراقب ماده خرس‌ها باشین
در مورد سلست رایت بگین
باید یه ریگی به کفشش می‌بود
...خیلی بی‌نقص بود، خیلی - بی‌ثبات بود -
مدلین مکنزی - وقتی مدلین توی موضوعی قاطی میشه -
هیچوقت فیصله پیدا نمیکنه
منفجر میشه
...تیم رناتا
در مقابل تیم مدلین
صف مبارزه از همونجا تشکیل شد
پس ما واقعاً از کلمه‌ی "قتل" استفاده میکنیم؟
Arman333 :زیرنویس از .: WwW.Iranfilm.Net :.
:.: Arman_triple3@yahoo.com :.:
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
20/Feb/2017